Le Mensonge du capital
On a empilé les cageots de pommes les uns sur les autres.
Le rouge et l’éclat sont en vitrine.
Les gens viennent – comme les abeilles à l’appel de la rose rouge –
les gens prennent les pommes, les tournent dans leurs mains :
l’autre côté du rouge de la pomme, regarde maintenant !
Des insectes grouillent dans le jaune de la pomme :
comme le grouillement des poux en foule dans les habits des réfugiés de guerre.
Les gens – comme l’abeille qui passe devant le spectacle d’une couronne pourrie –
passeront, pleins de regret,
devant ce marché...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دروغ سرمایه
Maani
چیده اند روی هم جعبه های سیب را .
سرخی و براقی به نمایش در می آیند .
آدم ها می آیند- مثل زنبور عسل به ندای گل سرخ -
آدم ها سیب ها را بر می دارند ، در دست می چرخانند :
آن طرف سرخی سیب، حالا ببین !
حشرات در زردی سیب می لولند :
مثل لولیدن انبوه شپش در لباس آوارگان جنگی .
آدم ها- مثل زنبورعسل که می گذرد از معرکه ی تاج گل پوسیده -
خواهند گذشت افسوس کنان
از این میدان ...