Tant qu’il bat...
Je dors près de toi
tu glisses ton bras sous ma tête
je tourne mon visage vers toi
tu fais de ta poitrine un abri pour mes yeux
mes souffles s’apaisent
comme des jumeaux siamois nous dormons serrés l’un contre l’autre
étrangers à tous les murs.
Sur une barque de nuages sur nuages, nous voguons au-dessus de la terre
je vois la mer
je vois le vert des forêts
le jeu de tes doigts avec mon oreille me chatouille.
Je vois mes grands rires joyeux
je vois des papillons blancs danser au lever du soleil :
mes grands rires joyeux.
Le matin je me lève – comme un coq en sucre – avec un sourire
au début de l’hiver :
dans le coin de ma prison, en exil...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تا می تپد ...
Maani
کنارت می خوابم
بازویت را می گذاری زیر سرم
صورتم را برمی گردانم سمت تو
سینه ات را سایبان چشمانم می سازی
آرام می گیرند نفس های من
مثل دوقلوهای به هم چسبیده می خوابیم چسبیده به هم
بیگانه با همه ی دیوارها.
روی قایق ابری ابر ، می گردیم بر فراز زمین
دریا را می بینم
سبزی جنگل ها را می بینم
قلقلکم می آید از بازی انگشتانت با گوشم.
خنده های بلند شادم را می بینم
شاپرک های سفید رقصان را می بینم در طلوع خورشید:
خنده های بلند شاد م.
صبح برمی خیزم– مثل خروس قندی- با لبخند
به شروع زمستان:
کنج زندان ام ، در تبعید ...