Étoiles
Ce ne sont pas des étoiles,
tous ces regards joyeux dans le ciel,
dans le ciel de la nuit : sans soleil, sans lune.
Dans le ciel de la ville de fumée et de soupirs, ah !
Ce ne sont pas des étoiles,
ce sont des anges.
Des anges amoureux de tous les amours.
Des anges brûlés sur notre terre
parmi nous
sous nos yeux.
Des anges partis d’à nos côtés…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ستاره
Maani
ستاره نیستند
تمام این نگاه های شادمان در آسمان
در آسمان شب: بدون مهر، بدون ماه.
در آسمان شهر دود و آه، آه!
ستاره نیستند
فرشته اند.
فرشته های عاشق تمام عشق ها.
فرشته های سوخته در زمین ما
در میان ما
پیش چشم ما.
فرشته های رفته از کنار ما...