La terre
La terre était seule,
sans rien.
Il n’y avait ici aucun arbre,
ni trèfle,
ni herbe.
La terre était seule,
sans rien.
Cette verdure dense,
par quel chemin est-elle venue,
avec tous les trèfles,
avec toute la coriandre,
avec tout le basilic,
cette verdure dense,
d’où est-elle apparue,
et pourquoi
a-t-elle empli la terre de mon désert
de printemps ?…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خاک
Maani
خاک تنها بود
بی هیچ چیز.
نه درختی اینجا بود
نه شبدر
نه علف.
خاک تنها بود
بی هیچ چیز.
این سبزه ی پُر
از چه راهی آمد
با همه ی شبدرها
با همه ی گشنیزها
با همه ی ریحان ها
این سبزه ی پُر
از کجا پیدا شد
و چرا
خاک بیابان مرا
از بهاران پُر کرد؟...