Compter
Parmi les aiguilles vertes du pin
les moineaux chantent tous ensemble
sous la pluie de printemps.
Combien de branches a la pinède ?
Combien de chants ont les moineaux ?
La pluie,
combien de gouttes a la pluie vive et fine ?
À chaque aiguille,
chaque chant,
chaque goutte,
chaque pluie,
tu éclos en moi
pour toujours : depuis ce même instant de joie où tu m’as embrassée
sous la première pluie…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شمارش
Maani
لا به لای ساقه های سبز کاج
دسته جمعی می خوانند گنجشکان
زیر باران بهار.
چند شاخه دارد کاجستان؟
گنجشکان چند آوا دارند؟
باران
باران تند وریز چند قطره دارد؟
با هر ساقه
هر آواز
هر قطره
هر باران
در من می شکفی
تا ابد: ازهمان لحظه ی شادی که مرا بوسیدی
زیر نخستین باران...