L’élan
Le clair de lune a illuminé tout le saule.
Le saule, sur les pieds de ses bourgeons,
prend son élan vers le clair de lune.
La vitesse de l’obscurité de la nuit a diminué,
la vitesse du clair de lune : augmenté.
Il prend son élan vers le clair de lune,
le saule pleureur aux bourgeons cachés.
Ayant grandi,
demain
je serai plus verte…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خیزش
Maani
نور مهتاب تمام درخت بید را روشن کرده.
بید با پای جوانه هایش
خیز بر می دارد سمت مهتاب.
سرعت تاریکی شب کمتر شده است
سرعت نور مهتاب: افزونتر.
خیز بر می دارد سمت مهتاب
بید مجنون با جوانه های پنهانش.
قد کشیده
فردا
سبزتر خواهم شد...