Mani
Comparé à une bombe : tu étais petit
tu étais une graine. Une seule graine :
tu es devenu tige, devenu bouton
devenu fleur.
Avec ta bouche rouge qui réclame des baisers.
Tu t’es ouvert face aux lumières et aux regards :
tu es resté
à jamais
tu resteras
contrairement aux bombes,
dans tous ces yeux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مانی
Maani
در قیاس با یک بمب : کوچک بودی
دانه بودی. یک دانه :
ساقه شدی غنچه شدی
گل شدی.
با دهان بوسه خواه سرخ ات .
باز شدی رو به روی نورها و چشم ها :
ماندی
تا ابد
می مانی
بر خلاف بمب ها ،
در همه ی این چشم ها ...