Les vides
Le vent soulève
entraîne avec lui
partout où il veut :
les sacs vides
les bouts de papier déchirés
les branches sèches.
Les secs, les vides, les lambeaux sans reliure, les morceaux de papier :
ils tournoient dans l'air
au caprice du vent
ils tombent sur le sol
au caprice du vent
ils roulent sous les roues des voitures
avec le bruit de minces gémissements, brefs et longs,
jouets du jeu du vent.
Ils n'ont pas de racines :
les secs, les vides.
Le grand cyprès tient bon avec sa terre.
Le grand cyprès sous l'assaut du vent violent.
Le grand cyprès a pris racine jusqu'au fond du ventre de sa terre
depuis des siècles...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خالی ها
Maani
باد برمی دارد
می کشاند باخود
هرجا که بخواهد:
کیسه های خالی را
تکه های پاره شده کاغذ را
شاخه های خشک را.
خشک ها، خالی ها،پاره های بی شیرازه، تکه تکه کاغذها:
در هوا می چرخند
با هوس بازی باد
برخاک می افتند
با هوس بازی باد
زیرچرخ ماشین ها می غلتند
با صدای زیر ناله های کوتاه وبلند
بازیچه ی بازی باد.
ریشه ندارند آن ها:
خشک ها، خالی ها.
سرو بلند با زمین اش با برجاست.
سرو بلند در هجوم تند باد.
سرو بلند ریشه کرده تا اعماق بطن زمین اش
قرن هاست...