Cette ville a été bénie !
Le miroir se tient, ferme, près de mon lit.
Ma main passe sur la surface polie de mon miroir.
Tes mains viennent prendre ma main.
Tu me fais courir derrière toi
dans le couloir de l’arc-en-ciel dansant du miroir.
Nous courons sur un chemin qui a arrêté le temps.
Nous restons au commencement du lieu
là où nous nous sommes trouvés
là où l’arc-en-ciel a commencé.
Nous sommes nus :
nos souffles se sont précipités.
Je vois ton visage
tes yeux versent les lumières rieuses de ton regard
dans mes yeux.
Ton corps ravit mon corps.
Quel triste mensonge c’était – le mensonge de la fin.
Nous sommes devenus un seul corps
unis ensemble avec une seule âme
sans chaînes dans les bras l’un de l’autre.
Des milliers et des milliers de nos corps
rayonnent de mon miroir dans des milliers et des milliers de mondes.
Elle prend forme, se répète – notre étreinte
dans chaque miroir.
Quel triste mensonge c’était, le mensonge de la fin.
Des milliers et des milliers de mondes dans des milliers de maisons ont été bénis
- sans le fleuve Gange
dans la vague de notre amour.
Notre ville a été bénie : avec toutes ses ruelles
ses rues, avec tous ses miroirs,
pleine de nos baisers brûlants sur les lèvres l’un de l’autre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
این شهر تبرک شده است !
Maani
ایستاده آینه ، پا برجا ، کنار تخت ام .
دستم می گذرد از سطح صیقلی آینه ام .
دست هایت می آیند دستم را می گیرند .
می دوانی مرا پشت سرت
در راهرو رقص رنگین کمان آینه .
می دویم در مسیری که زمان را متوقف کرده .
می مانیم در آغاز مکان
آن جا که یک دیگر را در یافتیم
آن جا که رنگین کمان آغاز شد .
عریان ایم :
به شماره افتادند نفس های ما .
صورتت را می بینم
چشمانت می ریزند نورهای خندان نگاه تو را
در چشمانم.
می رباید تنم را تنت .
چه دروغ غم انگیزی بود - دروغ پایان .
یک تن شده ایم
با هم جفت با یک روح
بی زنجیر در آغوش هم .
هزاران هزاران تن ما
از آینه ام می تابد در هزاران هزاران جهان .
شکل می گیرد ، تکرارشونده - هم آغوشی ما
در هر آینه ای .
چه دروغ غم انگیزی بود دروغ پایان .
متبرک شده اند هزاران هزاران جهان در هزاران خانه
- بی رود گنگ
در موج عشق ما .
متبرک شده است : شهر ما با همه ی کوچه هایش
خیابان هایش ، با همه ی آینه هایش ،
پر از بوسه ی سوزان ما بر لب یک دیگر ...