Le spectacle
L'estrade brûlante
oblige l'ours apprivoisé
à changer de pied.
Ce pied-ci
ce pied-là.
Au même moment que la brûlure de l'ours
une chanson, « Que la nuit obscure est belle »,
joue dans la salle de dressage.
Chaque fois que l'ours entend l'air
il sursaute de terreur de la douleur
sur ce pied-ci et ce pied-là.
À présent le spectacle est prêt :
Vous voyez :
même l'ours
par amour de « la nuit obscure »
s'extasie
il danse...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نمایش
Maani
سکوی داغ
وا می دارد خرس دست آموز را
به عوض کردن پا.
این پا
آن پا.
هم زمان با سوزش خرس
یک سرود "شب تاریک" چه زیباست،
در اتاق تعلیمی می خواند.
هر بار که خرس می شنود آهنگ را
می جهد از وحشت درد
بر این پا و آن پا.
اکنون نمایش آماده ست:
می بینید:
حتی خرس هم
از عشق "شب تاریک"
به وجد می آید
می رقصد...