Ébène
Chaque jambe, un pilier stable à chaque instant
il retombe sur terre sur une jambe
le genou fléchi, bondissant en pleine course
par-dessus l'obstacle dur :
il passe un à un tous les obstacles comme l'éclair
sa crinière libre dans le vent violent.
Son corps est trempé
de la sueur de l'effort ardu
les muscles de son corps entièrement visibles
ébène luisant.
Le versant vert, si vert, de la montagne
matin et soir
l'air frais
devant lui
sous ses pieds.
L'effort du maquignon est vain :
ce joyau, ce grand diamant sombre, cet ébène :
sans égal sur la terre :
ne se livrera
à aucune bride de cuir ou d'or :
le cheval libre de l'amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آبنوس
Maani
هر پا ستون پایدار در هر لحظه
با یک پا به زمین می آید
زانوی پا خم شده در حال دویدن پریده
از مانع سخت:
می گذرد یک به یک از تمام موانع مثل برق
یال هایش رها در تند باد.
بدن ش خیس شده
از عرق کوشش سخت
عضلات تن ش به تمامی آشکار
آبنوس براق.
دامنه ی سبزسبز کوهستان
صبح و شب
هوای تازه
پیش روی ش
زیر پای ش.
کوشش اسب فروش بیهوده ست:
این جواهر، الماس کبود عظیم، این آبنوس:
بی همتا روی زمین:
تن نخواهد سپرد
به هیچ لگام چرمین یا زرین:
اسب آزاد عشق...