Les ombrelles
Au fond du jardin
le grand saule
répand ses graines blanches et duveteuses
dans tout l'air
il n'y a pas de vent
pas même une brise
Mais le duvet aux ailes légères
soulève les graines secrètes du saule
et elles descendent
de tous côtés :
sur le large fleuve
à perte de vue c'est la dentelle blanche du duvet de saule
nageant
jusqu'au lointain
les saules à venir...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چتر ها
Maani
آخر باغ
درخت بید بزرگ
دانه های کرک دار سفیدش را
می افشاند در تمام هوا
بادی نیست
نسیمی حتی نیست
کرک های سبکبال اما
دانه های رازناک بید را بر می دارند
و فرود می آیند
در همه سو:
روی رود وسیع
تا چشم می بیند تور سفید کرک های بید است
شناگر
تا دور دست
بید های آینده...