Mes secondes
D’hier à aujourd’hui combien de pas ai-je faits ?
De la chambre au lavabo.
Jusqu’au verre
jusqu’à un morceau de fromage avec du pain sec.
Et puis ?
Combien de pas ai-je faits — comme un chat, seule —
pour plonger la tête dans toutes les poubelles de la ville ?
Après cela combien de pas ai-je faits — comme un escargot —
pour me glisser — en silence — dans ma coquille calcaire ?
D’hier à aujourd’hui :
combien de pas ai-je faits :
en être humain ?…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ثانیه های من
Maani
از دیروز تا امروز چند قدم برداشتم ؟
از اتاق خواب تا روشویی .
تا لیوان
تا تکه پنیری با نان خشک .
بعد چه ؟
چند قدم برداشتم – مثل گربه تنها –
تا فرو بردن سر در تمام سطل های زباله در شهر ؟
بعد از آن چند قدم برداشتم – مثل حلزون –
تا خزیدن - خاموش - در پوسته ی آهکی ام ؟
از دیروز تا امروز :
چند قدم برداشتم :
مثل انسان ؟ ...