Prière
Aucun vent n’est venu
l’air s’est figé.
Les feuilles du lierre n’ont pas bougé.
Les bronches de mes poumons – immobiles –
sont mortes sur place.
Mes feuilles tombent une à une
tombent une à une
plus silencieuses qu’un mouchoir qui tombe
de ma main à terre.
Mon amour brûlant !
Ouvre les fenêtres verrouillées de la ville d’exil...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نیایش
Maani
هیچ بادی نیامد
هوا ساکن شد .
برگ های پیچک جم نخوردند .
نایژه های ریه هایم – بی جنبش -
در جا مردند .
برگ هایم دارند یک به یک می افتند
یک به یک می افتند
خاموش تر از دستمالی که از دست من
به زمین می افتد .
عشق سوزان من !
باز کن پنجره های قفل شهر تبعیدی را ...