Les va-nu-pieds
Tu passes devant mes yeux :
une silhouette en fuseau noire, noire, pieds nus
un sac de jute sur le corps
agrippée à un sac de pain sec
sur une épaule maigre
courbée sous le fardeau.
Brûlée par la chaleur du jour
consumée par les brûlures de la monnaie.
Affamée
assoiffée
adoratrice d’un verre d’eau
adoratrice d’une bouchée de pain
adoratrice d’une ombrelle d’ombre
— un érable ou un platane
au bord de la rue —
ruelle
après
ruelle
tu passes devant mes yeux.
Je cours après toi ruelle après ruelle
ô amour !
pieds nus
comme toi…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پا برهنه ها
Lucarne
از پیش چشمانم می گذری :
هیکل دوکی شکلی سیاه سیاه پا برهنه
پلاسی بر تن
چنگ زده به کیسه ی نان های خشک
روی دوش لاغر
خمیده زیر بار .
تفته از داغ روز
سوخته ازداغ های سکه .
گرسنه
تشنه
ستایشگر آب یک لیوان
ستایشگر یک لقمه ی نان
ستایشگر چتر سایبان
- افرایی یا چناری
کنار خیابان -
کوچه
به
کوچه
از پیش چشمانم می گذری .
می دوم دنبالت کوچه به کوچه
ای عشق !
پا برهنه
مثل تو ...