Sans aucun doute
Nous revenons près l’un de l’autre
et nous nous lisons de nouveau
avec d’autres lettres
avec une autre voix
avec une autre langue, une autre bouche.
Comme les hirondelles de mer
sur la crête de la vague débordante
la plus débordante des vagues
courant vives en mouvement
avec des foules de coquillages blancs
dans le pli de la jupe plissée de la vague.
Nous revenons près l’un de l’autre
sortis des moules
sortis de la prison de glace
sortis de toute entrave
— entrave sur entrave sur entrave
liées couche après couche
sur nos corps
dans la saison froide —
couche après couche de gel
sur le corps de notre rêve
dans les profondeurs.
Nous revenons près l’un de l’autre
avec d’autres corps
sans voile
nus, nus
dans l’air nouveau
dans la vie nouvelle
nous nous lisons l’un l’autre
comme se tend la corde nue d’un instrument
sous la nudité vierge des doigts du musicien.
Nous revenons près l’un de l’autre comme une bougie tenue à la main
mais éteinte
qui se tourne vers la flamme
se mêle à la flamme
au désir le plus brûlant de la lèvre
brûle, se mêle,
brûle les distances froides
— les séparations.
Nous revenons près l’un de l’autre
et le silence froid des cadres, des tapis et du lit
nous le remplissons à ras bord
des chants charmants de notre union
de la musique brûlante de notre étreinte ;
alors de toutes les ouvertures jaillissent
des mélodies limpides et tendres,
comme le parfum des jasmins blancs et purs
— tout autour de la maison entière —
après toutes les saisons de gel
— saisons que le temps oubliera —
Nous revenons près l’un de l’autre
dans un train qui avançait
sur la ligne du temps.
Et nous
n’étions nulle part
et ne sommes nulle part
sinon
dans ce train…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی تردید
Lucarne
باز می گردیم نزدیک هم
و دوباره یکدیگر را می خوانیم
با حروفی دیگرگون
با صدایی دیگرگون
با زبان و دهانی دیگر گون .
همچون پرستوهای دریایی
بر قله ی موج سرشار
سرشارترین موج ها
تند دوان در جنبش
با صدف های سفید انبوه
در تای دامن پر چین موج .
باز می گردیم نزدیک هم
بیرون زده از قالب ها
بیرون زده از حبس یخ
بیرون زده از هر بندی
ـ بند بند پشت بند
لایه لایه بسته
بر تن مان
در فصل سرد .ـ
لایه لایه یخ بند
بر تن رؤیای مان
در ژرفا .
باز می گردیم نزدیک هم
با تن دیگرگون
بی پوشش
عریان عریان
در هوای تازه
در حیات تازه
یک دیگر را می خوانیم
همچون کشیده شدن سیم عریان ساز
زیر عریانی بکر سر انگشتان ساز نواز .
باز می گردیم نزدیک هم همچون شمعی بر سر دست
اما خاموش
که به سمت شعله بر می گردد
می آمیزد با شعله
با داغ ترین خواهش لب
می سوزد ، می آمیزد ،
می سوزاند فاصله های سرد را
ـ جدایی ها را .
باز می گردیم نزدیک هم
و سکوت سرد قاب ها و فرش ها و تخت را
لبریز می سازیم
با ترانه های دلکش آمیزش مان
با آوای داغ همآغوشی مان ؛
آن گاه از همه ی روزنه ها می جوشند
نغمه های زلال پر مهر ،
گویی عطر یاس های سفید پاکیزه
ـ دور تا دور تمام خانه ـ
بعد از همه ی فصل های یخ بندان
ـ فصل هایی که از یاد زمان خواهد رفت . ـ
باز می گردیم نزدیک هم
در قطاری که برخط زمان
پیش می آمده است .
و ما
جایی نبودیم
و جایی نیستیم
جز
در این قطار ...