Tangible
Je comprends tes paroles
plus clairement que les paroles du soleil
à l’oreille de la feuille.
Je vois ton visage
plus nettement que les images des choses
dans le regard de l’appareil photo.
Je peux trouver une chemise
à ta taille
parmi des milliers de chemises de milliers de tailles.
Cela veut dire que ni hors du temps,
ni dans les cieux lointains,
mais dans mes bras, uni à moi, tu es,
ô joie de l’amour ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ملموس
Lucarne
حرف هایت را می فهمم
روشن تر از حرف های خورشید
در گوش برگ .
صورتت را می بینم
واضح تر از عکس های اشیاء
در نگاه دوربین .
پیراهنی می توانم پیدا کنم
به اندازه ی تو
در میان هزاران پیراهن با هزاران اندازه .
این یعنی که نه بیرون زمان ،
نه در افلاک بعید ،
که در آغوش منی ، با من جفت ،
ای شادی عشق ...