Églantine
Qu’ils sont petits, les anneaux des menottes
auprès de tes mains fines.
Qu’ils sont petits, les rideaux ternes et sombres
auprès de la clarté de ton rire.
Qu’elle est petite
qu’elle est loin, si loin,
la mort, de ta vie
toi qui as chanté l’amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل نسرین
Lucarne
چه کوچکند حلقه های دستبند
پیش دست های نازک ات .
چه کوچک اند پرده های تار و تیره
پیش روشنای خنده ات .
چه کوچک است
چه دور ، چه دور ،
مرگ از حیات تو
که عشق را ستوده ای ...