Le Nouveau Continent
C’est une terre
où
les croyances se sont combattues :
ici la croyance a coupé la main de la croyance
ici la croyance a tranché la tête de la croyance
ici la croyance a brûlé la maison de la croyance.
C’est une terre
où
dorment les os de lézards à la queue coupée
des lézards
qui jamais n’ont pu refaire
leur queue.
Cette terre dont le temps, l’herbe et les fleurs
les lignes de front - désormais -
sont en train de recouvrir.
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قارۀ جدید
Coquillage et café
این زمینی ست
که در آن
ایمان ها با هم جنگیده اند:
این جا ایمان دست ایمان را قطع کرده
این جا ایمان سر ایمان را از تن جدا کرده
خانه ایمان را این جا ایمان سوزانده.
این زمینی ست
که در آن
استخوان های مارمولک های دُم بریده خوابیده اند
مارمولک هایی
که هرگز نتوانستند دُم های خود را
از نو بسازند.
این زمین که زمان و گیاه و گل
خطوط جبهه هایش را - دیگر -
دارند می پوشانند.