Comme les écrivains
Ils chantent l’un après l’autre,
sans obtenir d’autorisation.
Sans cesse ils s’appellent et se répondent, au chant l’un de l’autre,
sans obtenir d’autorisation.
Ils volent toujours l’un après l’autre, sans obtenir d’autorisation.
Et en somme — ayant vaincu la terreur —
c’est-à-dire sans terreur ;
sans la terreur d’être frits sur le fourneau du repentir,
dans le coin du tournant du repentir ;
— et précisément pour cette raison évidente —
joyeux, pleins d’entrain, contents du plus ou du moins,
des bandes et des bandes de moineaux
dans les bras du jour
parmi les feuilles des arbres...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مثل نویسنده ها
L’Année de l’iris
پشتِ سر هم می خوانند ،
بی اخذ مجوّز .
پی در پی ، در حال و جواب اند ، به آواز هم ،
بی اخذ مجوّز .
مدام در پروازند دنبال هم ، بی اخذ مجوز .
و کلأ – با غلبه بر وحشت -
یعنی بی وحشت ؛
بی وحشتِ از سرخ شدن روی اجاق توبه ،
کنج پیچ توبه ؛
- و درست به همین علتِ واضح –
شادمان ، پر جنب و جوش ، سازگار با بیش و کم ،
دسته دسته گنجشکان
در آغوش روز
در میان برگ های درختان ...