Démunis
On nous a pillé
tout ce qui pouvait être pillé.
Nous avons rejeté
et nous nous sommes éloignés
du tourbillon gelé, encombré
d’horloges, de vêtements, de chaînes...
Maintenant
nus dans la nuit
nus dans le jour
nés, semble-t-il, dans les yeux l’un de l’autre
sans rien
sans rien
— seuls, seuls —
unis l’un à l’autre
nous voici
brûlants, brûlants
roulant sur la prairie verte...
Tes bras, autour de la cage de ma poitrine
ont préservé ma colonne vertébrale.
Un bouclier de tes muscles, vivant
chaud et doux
enveloppe mes côtes fines.
Je suis devenue un brin de paille
dansant, à ton jeu
sans dommage, dans l’herbe
respirant de tout mon corps
le souffle doux des feuilles vertes,
de chaque feuille.
Je suis devenue un brin de paille
tournoyant
sous la lumière de ton soleil
ton soleil
coulant et brillant, maintenant,
dans le puits de mes pupilles ;
sans rien
entre tes yeux
mes yeux...
Sans rien.
Sans rien
et nue
ton poisson danse dans mon bocal
il tourne
en souriant
il se colle à ma paroi de cristal ;
il vient jusqu’à l’étroite bouche de mon bocal
il remue
il s’en va
d’un plongeon jusqu’aux profondeurs...
Mon bocal déborde
du diamant du baiser sans fin de ton poisson ;
sans rien
entre moi et toi...
L’être humain a-t-il jamais eu quelque chose
— aura-t-il jamais quelque chose —
jamais
de plus que cela ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی چیز
L’Année de l’iris
از ما غارت شد
هر چیز که غارت شدنی بود.
طرد کردیم
و دور شدیم
از گرداب یخ زده ی انباشته از
ساعت ها ، پوشش ها ، زنجیر ها ...
اکنون
برهنه در شب
برهنه در روز
متولد شده ،گویا، در چشم هم
بی هیچ چیز
بی هیچ چیز
- تنها ، تنها –
جفت با هم
ماییم
داغ داغ
غلت زنان روی چمنزار سبز ...
بازوهایت ، دور قفس سینه ی من
حفظ کردند ستون فقرات مرا .
سپری از عضلاتت، زنده
گرم و نرم
دنده های باریکم را در بر دارند.
برگ کاهی شده ام
رقص کنان ، با بازی تو
بی آسیب، در میان چمن
بوی کشان با تمام تنم
نفس شیرین برگهای سبز را ،
هر برگ را .
برگ کاهی شده ام
گردنده
زیر نور خورشیدت
خورشیدت
جاری و درخشان ، اکنون ،
در چاه مردمک های من ؛
بی هیچ چیز
در میان چشم تو
چشم من ...
بی هیچ چیز .
بی هیچ چیز
و عریان
ماهی ات می رقصد در تنگم
می گردد
لبخند زنان
به جدار بلورم می چسبد ؛
تا دهان تنگم می آید
می جنبد
می رود
با شیرجه ای تا اعماق ...
تنگم لبریز است
از الماس بوسه ی بی پایان ماهی تو ؛
بی هیچ چیز
در میان من و تو ...
آیا انسان چیزی داشته است
- چیزی خواهد داشت –
هرگز
بیش از این؟...