Part
Tomate !
Rouge, rouge
comme l’aube ?
ou
comme le couchant ?
ou
l’aube et le couchant ?
— tout entière un jour
ou une nuit —
mûre, prête,
sur ma fourchette
dans ma main ;
prête
près de ma bouche ouverte ?
J’avale
avant d’être volée
toi
ma part...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سهم
L’Année de l’iris
گوجه فرنگی !
سرخ سرخ
مانند طلوع ؟
یا
مانند غروب ؟
یا
طلوع و غروب ؟
- به تمامی یک روز
یا یک شب –
رسیده ، آماده ،
روی چنگال من
در دست من ؛
آماد ه
نزدیک دهان باز من ؟
می بلعم
پیش از دزدیده شد ن
تورا
سهم ام را ...