Ce qui demeure
J’ai oublié son nom.
La couleur de ses cheveux
et de même
le ton de sa voix,
avec tous les instants qui s’étaient effondrés
– décombres sur décombres – dans ma maison.
Et ma maison
est restée
avec les jacinthes des montagnes
qu’il y a des milliers d’années
tu m’as
offertes...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ماندگاری
L’Année de l’iris
اسمش یادم رفت .
رنگِ موهایش
و همین طور
لحن صدایش ،
با همۀ لحظه هایی که فرو ریخته بود
- آوار آوار – در خانۀ من .
و خانۀ من
باقی ماند
با سنبلۀ های کوهی
که هزاران سال پیش
هدیه دادی
تو به من ...