Limites
Peut-être ne pourrai-je jamais ôter la montagne du chemin.
Peut-être ne pourrai-je jamais, dans tous les déserts de la terre,
faire verdir
un jardin de roses rouges.
Peut-être n’y a-t-il jamais eu en moi
autant de force que je le croyais.
Mais
sans aucun doute
je n’étais pas un morceau de bois, je ne le suis pas.
Je ne serai pas un morceau de bois jusqu’à l’instant de la mort.
Un bois docile !
docile, ridiculement, à toute force
hors de moi ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حدود
Verdoyant
شاید هرگزنتوانم کوه را از سر راه بردارم .
شاید هرگز نتوانم در تمام بیابان زمین
باغ گل سرخ
سبز کنم .
شاید هرگز آن قدر ها که گمان می کردم
قدرت نبوده درمن .
اما
بی تردید
چوب نبودم ، نیستم .
چوب نخواهم بود تا لحظه ی مرگ .
چوبی تابع !
تابع مضحک هر نیرویی
بیرون از من ...