Prise de son
Pour cette distance
un chuchotement suffit
même sans chuchotement
le seul mouvement des lèvres suffit
nos lèvres remuent
l'air tremble
et prend la forme de nos mots
les plus profonds des mots humains
sans intermédiaire
nus
nus
traversent le tympan
et au fond des cellules les plus profondes de nos corps
font leur nid
hirondelles égarées
parvenues au printemps
dans la chaleur des feuilles du printemps
elles chantent les mots sacrés
loin du gel.
Au fond de nos corps
et en nous
nus
nus
ayant couru l'un vers l'autre
dans les bras l'un de l'autre
loin du gel
au plus haut registre
pour toujours
sans s'éteindre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صدابرداری
Nocturne
برای این فاصله
پچ پچ کافی ست
حتی بی پچ پچ
تنها جنبش لبها کافی ست
لبهای ما می جنبند
هوا می لرزد
و بشکل واژه های ما در می آید
ژرف ترین واژه های انسانی
بی واسطه
عریان
عریان
از پرده گوش می گذرند
و در اعماق ژرف ترین یاخته های تن های ما
آشیان می سازند
پرستوهای سر گشته
رسیده به بهار
در گرمای برگ های بهار
واژه های مقدس را می خوانند
دور از یخ بندان .
در ژرفای تن های ما
و در ما
عریان
عریان
دویده سمت هم
در آغوش هم
دور از یخ بندان
در پرده اوج
تا ابد
بی خاموشی ...