Rire
Ha ha ha
encore
ris de tout ton cœur
si fort que tremble
que se fissure
que se fende
ce mur ;
si fort
que je puisse
par la fente du mur
venir jusqu'à toi
et cueillir la fleur éclatante de ton rire
- avec mes lèvres, sur tes lèvres –
et rire avec toi
comme toi
de la paille du crépuscule
de tout mon cœur
ha ha ha ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خنده
Nocturne
قاه قاه
باز
بخند از ته دل
آن قدر بلند که بلرزد
که تَرَک بردارد
بشکافد
این دیوار ؛
آن قدر
که من بتوانم
از شکاف دیوار
بیایم پیش تو
و بچینم گلخَند درخشان تو را
- با لب هایم ، از لب هایت –
و بخندم با تو
مثل تو
به پوشال غروب
از ته دل
قاه قاه ...