Fleur et tige
Rose aux veines d’un blanc laiteux :
des feuilles tendres
tendres et fraîches.
La fleur
est apparue
sur la tige.
À présent fières et droites,
au-dessus des épines,
elles sont ensemble
l’ensemble de la fleur
et de la tige ;
si bien qu’à présent
penser l’une sans l’autre
est impossible ;
impossible même en imagination ;
ici
dans le lit de notre planète…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل و ساقه
Nocturne
صورتی با رگه های سفید شیری :
برگ های لطیف
لطیف و شاداب .
گل
ظاهر شد
روی ساقه .
حالا سرافراز و راست ،
بر فراز خارها ،
با هم هستند
مجموعه گل
و ساقه ؛
طوری که حالا دیگر
فکر بودن این ، بی بودن آن
ممکن نیست ؛
در تخیل هم ممکن نیست ؛
اینجا
در بستر سیاره ما ...