Événement
Sous cette peau
dans mon ventre
dans mes veines
au fond de mes yeux
je suis avec toi
tu ne sortiras pas même à la pince
tu ne sortiras pas même au scalpel
de mon cœur.
Je suis devenue un œuf à deux jaunes, orange :
sous la coquille
collée à toi
collé à moi
et l'un à l'autre
suspendu dans l'espace tendre du blanc,
tu roules sur mon corps
- haut bas haut bas -
la vague de tes battements
fait battre mon cœur
la musique de tes sphères
chante en moi ses plus hauts instants
- et ma vie
ne s'éteint pas
n'est pas seule -
enveloppé dans le voile de mes larmes
je t'ai porté
je ne me suis pas brisée dans l'enfantement.
Caché dans le nœud de ma gorge
je t'ai porté
je ne me suis pas brisée au marché
sous la coquille
dans l'espace transparent du blanc
sans obscurité, sans solitude
sous la coquille :
l'envol de l'avenir ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رویداد
Nocturne
زیر این پوست
در بطنم
در رگهایم
در ژرفای چشمانم
با تو هستم
حتی با منقاش بیرون نمی آیی
حتی با تیغ جراحی بیرون نمی آیی
از قلب من.
تخم مرغ دو زرده شده ام، نارنجی:
زیر پوسته
چسبیده به تو
چسبیده به من
و بهم
در فضای نرم سفیده، معلق،
روی تن من می غلتی
- بالا پایین بالا پایین -
موج تپش های تو
قلبم را به تپش می اندازد
موسیقی افلاک تو
لحظه های اوجش را در من می خواند
- و حیات من
بی خاموشی ست
بی تنهایی -
پیچده در پرده اشکم
حمل کردم تو را
نشکستم در زایش.
پنهان در بغض گلویم
حمل کردم تو را
نشکستم در بازار
زیر پوسته
در فضای شفاف سفیده
بی تاریکی، بی تنهایی
زیر پوسته:
پرواز آینده ...