Magnétisme
Du point le plus lointain de cette planète
mes particules l'une après l'autre
se mettent en rang
et en avant, marche !
elles viennent vers toi.
Qu'y a-t-il en toi
qui a franchi
et franchit
tous les barrages
et s'enroule à moi
comme une corde de sauvetage
et me tire du fond de la fosse la plus sombre de la terre
d'entre les décombres des marchandises ruinées
et des profondeurs noires des fers
jusqu'au sommet
le plus beau
le plus bleu
sommet de cette planète :
nus dans les bras l'un de l'autre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مغناطیس
Nocturne
از دور ترین نقطه این سیاره
ذره هایم دنبال هم
صف می بندند
و قدم رو !
به سویت می آیند.
چیست در تو ؟
که گذشت
و می گذرد
از تمام سدها
و به من می پیچد
مثل طناب نجات
و مرا از قعر تاریک ترین گودال زمین
از میان آوار خراب کالاها
و از اعماق سیاه بندها
می کِشاند تا قله
زیباترین
آبی ترین
قله این سیاره :
عریان در آغوش هم ...