La Musique des sphères
Les lèvres
les dents
la langue
c'étaient trois organes
qu'ils voyaient sur mon visage ;
ces trois organes qui faisaient
ma parole.
Maintenant :
lèvres cousues !
dents brisées !
langue coupée !
Soit !
Qu'ils se réjouissent
du silence de mon instant
faux silence !
Car
l'être
m'a
liée, moi
et toutes mes particules,
par un fil de soie invisible
à toutes tes particules
- dans mon être et mon non-être –
la grande harpe !
bien accordée !
tes doigts si doux
jouent
les cordes de mon cœur
dans ton cœur.
Écoute !
la musique de nos sphères
se rit
du faux silence
et de la légende de la mort ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
موسیقی افلاک
Nocturne
لب
دندان
زبان
اینها سه عضوی بودند
که در صورت من می دیدند ؛
این سه عضوی که کلام مرا
می ساختند .
اکنون :
لبان دوخته !
دندان شکسته !
زبان بریده !
باشد !
بگذار دلخوش باشند
به سکوتِ لحظهء من
سکوتِ کاذب !
زیرا
هستی
مرا
و تمام ذراتِ مرا
با رشته ابریشمی نامرئی
وصل کرده
به تمام ذراتِ تو
- در بودن و نابودن من –
چنگِ بزرگ !
گوشمال به جا !
پنجه شیرین تو
می نوازد
تارهای قلبم را
در قلبت .
گوش بده !
موسیقی افلاکِ ما
می خندد
به سکوت کاذب
و به افسانه مرگ ...