Maintenant nous, vers le soleil.
Mes yeux étaient deux torches ardentes
dans l'obscurité totale
éclairant mon chemin boueux.
Le bandeau de cuir du temps a bandé mes yeux.
Mes mains sont devenues deux antennes sensibles
les menottes du temps ont lié mes mains.
J'ai traîné les pieds, sur la pointe des pieds, pas à pas
chaque seconde une parcelle en avant.
Les fers du temps m'ont entravée.
Je me suis agenouillée.
Je suis couchée flanc contre flanc avec la terre
moi, maintenant : je roule, rampant et brûlante.
Moi, maintenant : je suis une vague
de la lave du volcan de mon cœur :
je franchis la frontière et le barrage, l'obscurité...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اکنون ما به سمت آفتاب.
Femme
چشم هایم دو مشعل سوزان بودند
در ظلمت محض
روشنگر راه گلناک ام.
چشم بند چرمین زمان بست چشمانم را.
دست هایم دو شاخک حساس شدند
دستبند زمان بست دستانم را.
پا ساییدم، نک پا، نک پا گام به گام
هر ثانیه یک ذره به پیش.
پا بند زمان، پا بندم کرد.
زانو زدم.
خوابیده ام پهلو به پهلوی زمین
من اکنون: می غلتم سینه خیز و سوزان.
من اکنون: موجی هستم
از گدازه های آتشفشان قلبم:
می نوردم مرز را و سد را، تاریکی را...