Exercice d'écriture !
Ô page vide
de quelles lettres vais-je te remplir aujourd'hui ?
Je suis face à toi.
Tu m'as fixée
d'un regard avide
d'un regard curieux
jusque dans les recoins cachés de mon front !
Avec l'espoir caché dans tes yeux.
Je te connais
je connais la patience de tes années
dans le torrent de mes larmes salées.
Tu es face à moi !
Souriante.
Mais en cet instant
et
maintenant
je vois une plume invisible dans ta main :
c'est toi aujourd'hui qui m'as pris la plume des mains !
Tu as dessiné une maison
avec une fenêtre au rideau de dentelle.
Un toit à deux pentes sur la maison.
Une rivière d'eau vive passe à côté de la maison
il y a un palmier
au bord de la jolie rivière
dans le coin de la feuille, à l'est : il y a le soleil
avec deux yeux rieurs
avec des lèvres rieuses
avec deux joues rose vif.
Autour de sa tête :
un ruban de rayons brillants.
Maintenant une petite cheminée sur le toit
et la vapeur d'un plat qui sur le fourneau allumé
mijote doucement.
Mijote doucement
et
lentement, lentement...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مشق!
Femme
ای صفحه ی خالی
تو را من امروز با چه حروفی پر خواهم کرد؟
رو به رویت هستم.
به من خیره شدی
با نگاه مشتاق
با نگاه کنج کاو
در زوایای پنهان پیشانی من!
با امید نهفته در چشمانت.
می شناسم تو را
می شناسم صبوری های سال های تو را
در سیلاب اشک های شورم.
رو به رویم هستی!
لبخند زنان.
اما این لحظه
و
اکنون
یک قلم نامریی در دستت می بینم:
این تو هستی امروز که قلم را گرفتی از دستم!
یک خانه کشیدی
با یک پنجره با پرده ی تور.
شیروانی روی سقف خانه.
رود جاری آب از کنار خانه می گذرد
یک درخت نخل است
کنار رود قشنگ
کنج صفحه ی کاغذ، سمت شرق: خورشید است
با دو چشم خندان
با لبان خندان
با دو گونه سرخ گلی.
دور سرش:
روبان نورهای تابان.
حالا دودکش کوچک روی شیروانی
و بخار غذایی که روی اجاق روشن
ریز جوش ملایم دارد.
ریز جوش ملایم
و
آرام آرام...