Mon jeune arbre ! Dédié à Nahal Yari.
Les mots se sont envolés
se sont éloignés
maintenant seules mes larmes parlent
mes larmes cachées dans la terre des années.
Années de faux orgueil
de fausses frontières
de faux souvenirs !
Années où je ne voyais pas les nouvelles racines
avec l'effort de tes mains fines cherchant la lumière
dans le bouclier de la terre dure.
La vue de mes yeux, la griffe de la mort
me l'a ravie
l'a enterrée sous la pierre tombale.
On disait qu'il faisait jour
mais moi ?
Moi je ne voyais que les ténèbres.
Il n'y avait aucune lumière dans mes yeux
pour qu'à sa clarté
je regarde de nouveau
ta douce croissance.
Tu avais grandi doucement, doucement
dans toutes mes années de solitude,
tu as grandi et bourgeonné
tu as donné des feuilles
ta feuille fraîche
est revenue, revenue vers moi,
a touché mes pupilles obscures
et, caressante, m'a rendu la vue.
Maintenant seules mes larmes te parlent :
j'aime tes chants adorables
je t'aime :
ma douce : ma chérie : Nahal.
Les ténèbres, avec des mots sombres, vers le néant
se sont envolées
et sont parties, parties pour toujours.
Maintenant
je vois :
tes feuilles
tes bourgeons abondants
comme ils sont devenus beaux :
comme tu es devenue belle
ayant marché sur le passé,
ayant marché sur mes séparations obscures,
tu m'as emportée
avec toi
vers l'aurore de l'avenir.
Amoureusement mon cœur t'appelle :
ma douce : Nahal.
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نهال من! تقدیم به نهال یاری.
Femme
کلمات پر کشیدند
دور شدند
اکنون تنها اشک هایم سخن می گویند
اشک های پنهان شده ام در زمین سال ها.
سال های غرور کاذب
مرزهای کاذب
خاطرات کاذب!
سال های ندیدن های ریشه های تازه
با تلاش دست های نازک تو دنبال نور
در سپر خاک سخت.
بینایی چشمانم را چنگ مرگ
از من ربود
دفن کرد زیر سنگ گور.
می گفتد روز شده
اما من؟
من فقط ظلمت را می دیدم.
هیچ نوری نبود درچشمانم
تا در پرتو آن
قد کشیدن های شیرین تو را
باز تماشا کنم.
تو آرام آرام قد کشیده بودی
در تمام سال های تنهایی من،
قد کشیدی و جوانه دادی
برگ دادی
برگ شاداب تو
باز گشت و باز گشت سمت من،
لمس کرد مردمک های تاریکم را
ونوازش کنان بینایم کرد.
اکنون تنها اشک هایم با تو سخن می گویند:
نغمه های نازنین تو را دوست دارم
تو را دوست دارم:
مهربانم:عزیزم: نهال .
تاریکی ها با کلمات تاریک به عدم
پَر کشیدند
و رفتند، برای همیشه رفتند.
اکنون
می بینم:
برگ های تو را
جوانه های سرشار تو را
چه زیبا شده اند:
چه زیبا شده ای
پا نهاده بر گذشته،
پا نهاده بر جدایی های تاریک من،
مرا
با خود بردی
سمت طلوع آینده.
عاشقانه قلب م تو را می خواند:
مهربانم : نهال.