Signe.
Nous nous tenons encore par la main,
nous avons formé une ronde,
nous sommes des enfants qui tournons ensemble,
nous chantons
la chanson d’être fleurs et jacinthes.
Nous sommes des planètes main dans la main,
sans aucune idée de nous lâcher,
nous nous tenons les mains avec ardeur.
Notre petite chanson continue sans arrêt ;
dans notre ronde, au cœur même de notre ronde,
une étoile doit être cachée,
une étoile comme une mer dans une ronde de poissons rassemblés,
avec des jacinthes, des eaux et des lumières de sept couleurs...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نشانه.
Femme
هنوز دست هم را گرفته ایم
حلقه ای ساخته ایم
کودکانیم که داریم با هم می چرخیم
می خوانیم:
آواز گل و سنبل بودن را.
سیاره هاییم دست در دست هم
بی خیال رها کردن یکدیگریم
دست های هم را مشتاق گرفته ایم.
آواز کوچک مان بی وقفه ادامه دارد
در حلقه ی ما، درست در قلب حلقه ی ما:
یک ستاره باید پنهان شده باشد
یک ستاره مثل یک دریا در حلقه ی ماهی های دورهم.
با سنبل ها و آب ها و نورهای هفت رنگ...