Le fil de l’ouvrage.
Je tisse ensemble le ciel et la corde,
je fais une balançoire,
je suspends la balançoire que j’ai faite
entre deux arbres séculaires
comme les deux ventricules d’un seul cœur.
J’assieds le nouveau-né de mon amour sur la balançoire.
La lumière du soleil brille à travers les feuilles,
jette des clairs-obscurs espiègles
sur le visage de notre nouveau-né.
Ton rire rose s’épanouit
sur le ciel, la terre et mes yeux.
Mon monde !
Je ne donnerais ton sourire pour rien au monde.
Le fil de l’ouvrage est dans ma main,
je tisse ensemble le ciel et la corde.
Ah ! les deux ventricules d’un seul cœur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رشته ی کار.
Femme
آسمان و ریسمان به هم می بافم
تاب می سازم
می آویزم تاب ساخته را
از دو درخت دیرسال
همچون دوبطن یک قلب.
نوزاد عشق ام را می نشانم بر تاب.
نور خورشید از میان برگ ها می تابد
سایه روشن های بازیگوش می اندازد
بر روی صورت نوزاد مان.
خنده ی صورتی ات می شکفد
بر روی آسمان و زمین و چشمان من.
دنیای من!
به جهانی نخواهم بخشید لبخند تو را.
رشته ی کار در دست من است
می بافم آسمان و ریسمان را به هم
آه! دوبطن یک قلب...