Congestion
She put the lid on;
the vent was sealed.
Sleeping peacefully,
without the chaos of sound.
On the flame, still,
the contents
were seething,
and in the closed space, little by little,
the force of the blows
was building up.
The build-up grew
and sleep was buried
with one swift blow
in the sound of an explosion...
Machine translation from the Persian
Original Persian
احتقان
Sunlight, Moonlight
سرپوش را گذاشت ،
منفذ گرفته شد .
خوابیده آسوده
بی هرج و مرج صوت.
بر شعله همچنان
اجزای محتوا
در جنب و جوش بود
و در فضای بسته به تدریج
نیروی ضربه ها
انباشت می شد .
انباشت رشد کرد
و خواب دفن شد
با ضربه ای سریع
در صوت انفجار ...