Distortion
Mud has limited
friction,
and the body's weight
at no point
has stayed steady;
between two steps lies a deep ravine.
The tracks
have lost
their meaning.
A slimy fluid
has covered
the deep-pressed print of the foot that has gone;
slippery it is, slippery:
dirt, ground, stone, shoe, hand.
On the slippery road
the passerby slides, the passerby falls;
along the slippery road
the passerby staggers crookedly on...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اعوجاج
Sunlight, Moonlight
گِل اصطکاک را
محدود کرده است
و ثقل اندام
در هیچ نقطه ای
ثابت نمانده است
در حد فاصل دو قدم دره ای ست ژرف .
آثار
معنی را
از دست داده اند .
سیاله ی لرج ،
پوشانده
جای پر کشش پای رفته را
لیز است ، لیز
خاک ، زمین ، سنگ ، کفش ، دست .
بر جاده ی لیز
می لغزد عابر ، می افتد عابر ؛
از جاده ی لیز
کژ مژ عبور می کند عابر ...