Scheherazade
It is cold, cold,
and the raw mud bricks
do not hold back
the cold of the season.
The hook turns
and passes the strand of yarn
through the narrow gap, stubbornly.
On the half-knitted shawl
once more
a row
is added.
It is cold, cold,
and the empty chimneys
repeat
the howling of the storm.
The hook knits on...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شهرزاد
Sunlight, Moonlight
سرد است ، سرد
و خشت های خام
سرمای فصل را
مانع نمی شوند .
قلاب می گردد
و رشته ی نخ را
از تنگنا رد می کند ، سرسخت .
بر شال نیمه بافته
باز
ردیفی
افزوده می شود .
سرد است ، سرد .
و دودکش های تهی
تکرار می کنند
فریاد توفان را .
قلاب می بافد ...