Shéhérazade
Il fait froid, froid,
et les briques crues
n'arrêtent pas
le froid de la saison.
Le crochet tourne
et fait passer le fil
par l'étroit passage, obstiné.
Au châle à moitié tricoté
encore
un rang
s'ajoute.
Il fait froid, froid,
et les cheminées vides
répètent
le cri de la tempête.
Le crochet tricote...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شهرزاد
Soleil, lune
سرد است ، سرد
و خشت های خام
سرمای فصل را
مانع نمی شوند .
قلاب می گردد
و رشته ی نخ را
از تنگنا رد می کند ، سرسخت .
بر شال نیمه بافته
باز
ردیفی
افزوده می شود .
سرد است ، سرد .
و دودکش های تهی
تکرار می کنند
فریاد توفان را .
قلاب می بافد ...