Green
Unbidden,
it grew between two boundaries,
from the belly of a seed that one day,
or one night,
the wanton current of the wind
had flung
there
and gone on its way.
Unbidden
it grew
in a crack of the hard ground,
with its coarse old paving stones,
and of the bulk of the cement wall that threw
its massive weight upon the soil.
It grew,
climbed,
onto the shoulder of the ground,
onto the shoulder of the wall,
the wild morning glory,
violet and green...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سبز
Sunlight, Moonlight
ناخواسته
بین دو حد رویید
از بطن دانه ای که روزی
یا شبی
جریان باد ولنگار
پرتاب کرده بود
آنجا
و خود گذشته بود .
ناخواسته
رویید
لای زمین سخت
- با سنگ فرشهای زمخت قدیمی اش -
و هیکل دیوار سیمانی که می انداخت
انبوه وزنش را به روی خاک .
رویید ،
بالا رفت ،
بر شانه ی زمین ،
بر شانه ی دیوار ،
نیلوفر وحشی ،
کبود و سبز ...