Image
The waterfall pours,
the waterfall pours
in halos of color.
The traveler left long ago,
and his empty place
has stayed filled with dust
and specks of earth.
A candle is lit by the open window;
in a corner of the sky
is a bright, milk-white comet
that paints
its bright image
on the darkness of the eye.
The traveler left long ago.
In halos of color
the waterfall pours...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تصویر
Sunlight, Moonlight
می ریزد آبشار
می ریزد آبشار
در هاله های رنگ .
دیری ست رفته است مسافر
و جای خالی اش
پُر مانده با غبار
و ذرّه های خاک .
شمعی کنار پنجره ی باز روشن است
در کنج آسمان
دنباله دار شیری پُر نوری ست
که نقش می زند
تصویر روشن خود را
در تیرگی چشم .
دیری ست رفته است مسافر .
در هاله های رنگ
می ریزد آبشار ...