Water and Wind
The shore was shaping the lines of its body
with the fishermen's huts,
with the nets,
with the sands and the seashells
that
were seeking again
their lost color and scent.
After the storm the sea gathered light among its waves
and called to the sails;
the white hand of morning was washing
the stains of night
from the face of everything.
The song of water and wind
went far away.
The fisherman rose;
the shore was shaping the lines of its body...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آب و باد
Sunlight, Moonlight
ساحل خطوط پیکرش را شکل می داد
با کلبه ی صیاد ها
با تورها
با ماسه ها و گوش ماهی ها
که
رنگ و بوی رفته ی خود را
دوباره باز می جستند .
دریا پس از توفان میان موج هایش نور می انباشت
و بادبان ها را صدا می کرد
دست سفید صبح می شست
لک های شب را
از چهره ی هر چیز .
آواز آب و باد
تا دورها می رفت .
صیاد برخاست
ساحل خطوط پیکرش را شکل می داد ...