Arrival
She arrives
with thin, weary fins
and hard, muddy scales.
She arrives,
filled with tiny eggs
in the depths of her belly.
She arrives
with drops of blood
that spread
behind her in the water
like chains,
red chains
hanging from earlobes.
She troubles the blue calm of the sea,
the defilement of earth,
the defilement of blood.
She arrives from the road,
a road against the familiar course,
a long and distant road...
Machine translation from the Persian
Original Persian
رسیدن
Sunlight, Moonlight
او می رسد
با باله های نازک خسته
و فلس های سخت گِلناک .
اومی رسد ،
انباشته از نطفه های خرد
در بطن بطن خود .
او می رسد ،
با قطره های خون
که پخش می شوند
پشت سرش در آب ،
مانند زنجیر
زنجیر های سرخ
آویخته از لاله های گوش .
آرامش آبی دریا را می آشوبد
آلایش خاک
آلایش خون .
از راه می رسد
راهی خلاف سیر مأنوس
راهی دراز و دور ...