Crossing
It was nearly dusk
and the day’s sun
with its last reserve
breathed out light.
A light that little by little
was losing
its redness
as if an oil lamp burned without oil
and smoked
and a bruise-blue layer of its soot
clung to the glass
devouring the light.
In this way the sun
slowly, slowly drew back
and handful by handful the soot-dust over its empty place
was scattered
over the body of the forest
over the body of the man
over the body of the river.
Now, “What is to be done?” The man stood and looked
kept watch on all around
and broke off a branch
threw himself into the water
the water was strong
and its coldness
cut sharp to the marrow.
The wild current
did not spare the man’s pack
it snatched it swiftly and carried it off
and stray strands of algae became a weight around his neck
- slippery on his cold, bare shoulders.
He tore them off in anger
flung them far across the water
with the tangled waves
another strand rushed in
rubbed itself with its slime on the man’s chest
the man shuddered at the smell of carrion.
On the slippery stones
he took a step
the opposing wave
drove him back
he fell back, went under
in the muddy water
with his staff he searched
for other fords
he took
two steps forward
he fell
one step back
he forced himself to his feet on the sliding bed
twisted in the waves and turned forward again...
in his mind a lantern and a map took shape...
In the cold half-light
amid the hard fists of the waves
a body was moving
and pressing forward
- heavy and slow -
clinging to its shoulders and hands and ears
masses of dark algae...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گذران
Sunlight, Moonlight
تنگ غروب بود
و آفتاب روز
با آخرین ذخیره ی خود
نور می دمید .
نوری که رفته رفته
سرخی خود را
از دست می داد
انگار پیه سوزی بدون پیه می سوخت
و دود می کرد
و لایه ی کبود از دوده های آن
بر شیشه می چسبید
می خورد نور را .
این طور خورشید
آهسته آهسته عقب می رفت
و چنگه چنگه گرد دوده بر جای خالی اش
پاشیده می شد
روی تن جنگل
روی تن مرد
روی تن رود .
حالا "چه باید کرد ؟" مرد ایستاد و دید
اطراف را پایید
و شاخه ای را کند
خود را به آب انداخت
پُر زور بود آب
و سردی آن
تا مغز آدم ، تیز می رفت .
جریان وحشی
از کوله بار مرد نگذشت
دزدید آن را تند و با خود بُرد
و رشته های هرزه ی جلبک و بال گردنش شد
- لغزنده روی کتف های سرد و عریانش .
برکندشان با خشم
پرتاب شان کرد ، تا دوردست آب
با موج های درهم و برهم
یک رشته ی دیگر هجوم آورد
مالید خود را با لجن هایش بر سینه ی مرد
لرزید مرد از بوی لاشه .
بر سنگ های سُر
برداشت یک قدم
موج مخالف
او را عقب راند
پس رفت ، غوطه خورد
در آب گِلناک
با چوب دستش جست وجو کرد
پایاب های دیگری را
برداشت
دو گام او به پیش
افتاد
یک گام او به پس
واداشت خود را روی پا بر بستر لغزان
پیچید در موج او باز رو به پیش ...
در ذهن او فانوس و نقشه نقش می بست ...
در گرگ و میش سرد
در لابه لای مشت های محکم امواج
یک جسم می جنبید
و پیش می رفت
- سنگین و آهسته -
چسبیده روی شانه ها و دست ها و گوش هایش
انبوه جلبک های تیره ...