Rust
There is a hearth there
there beside the dry, rotten leaves
on the damp earth
in the eerie light and shade of the forest
there is a hearth there.
From the bitten apple a worm climbs up.
The grapes left from a cluster
give their sweetness
to the earth
the knife left behind
slowly and silently
gathers rust
a hand
on the ashes
pours kindling
a match is lit
a flame leaps up there
in the stone ring of that warm hearth...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زنگار
Sunlight, Moonlight
آنجا اجاقی ست
آنجا کنار برگ های خشک پوسیده
بر خاک مرطوب
در سایه روشن های وهم انگیز جنگل
آنجا اجاقی ست .
از سیب دندان خورده بالا می رود کرمی .
حب های باقی مانده از یک خوشه ی انگور
شیرینی خود را
به خاک می بخشد
چاقوی جا مانده
آهسته و خاموش
زنگار می بندد
دستی
بر روی خاکستر
خاشک می ریزد
کبریت روشن می شود
شعله زبانه می کشد آنجا
در سنگ چین آن اجاق گرم ...