Without a Word
The drill pressed
on the hard arm
and splinters of shavings came away
from the tissue of a hand
without a word.
A scream rose up
and the gouged-out bits
soared
turned into a downpour
on the dried stains
on the cold stone
on the floor of the room.
Without a word.
The image of a face
hung on the breast of a wall
was carved on a breast
without a word...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی هیچ حرفی
Sunlight, Moonlight
متّه فشار آورد
بر بازوی سخت
و خرده ریز های تراشه جدا شدند
از بافت یک دست
بی هیچ حرفی .
فریاد بر می خاست
و ریزه های کنده شده
اوج می گرفت
رگبارمی شد
بر لکه های خشک شده
روی سنگ سرد
بر کف اتاق .
بی هیچ حرفی .
تصویر چهره ای
بر سینه ی دیواری آویخت
بر سینه ای حک شد
بی هیچ حرفی ...