Nothing
The empty vase
is on the niche
and its shadow, blue
- absolute blue -
has stood up straight
shoulder to shoulder with it.
That day there was a flower
flower, water, smile
today here
here before the body of the cold blue wave
is a vessel, a vessel
without water, without flower
brimming with her.
The empty vase
is in no way
empty...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هیچ
Sunlight, Moonlight
گلدان خالی
بر روی طاقچه ست
و سایه اش کبود
- مطلق کبود -
قد راست کرده است
شانه به شانه اش.
آن روز گل بود
گل ، آب ، لبخند
امروز اینجا
اینجا مقابل تن موج کبود سرد
ظرفی ست ، ظرفی
بی آب ، بی گل
لبریز از او .
گلدان خالی
هیچ
خالی نیست ...