Garden
It is green on the ground
the wall is green
and the bare rooftop
is putting on
slowly, slowly
the new green garment
a green with tassels
small shining tassels.
Above, the hearth of the moon burns
and all around it the stars sit
the wind plays that reed pipe
the new garment dances softly
and the reflection of the flame in the delicate tassels
a rain of shooting stars
pours into the black-eyed skies.
It is green on the ground
the wall is green
the ivy has not fit
within the garden’s trellis
the ivy has not fit
within the gardener’s trellis
slowly
slowly
the rooftop is green...
Machine translation from the Persian
Original Persian
باغ
Sunlight, Moonlight
سبز است روی خاک
سبز است دیوار
و پشت بام لخت
دارد تن می کند
آهسته آهسته
پیراهن سبزینه ی نو را
سبزینه ی شرابه ای
شرابه های کوچک براق .
بالا اجاق ماه می سوزد
و دور تا دورش ستاره ها نشسته اند
آن نی لبک را می نوازد باد
پیراهن نو نرم می رقصد
و بازتاب شعله در شرابه های تُرد
بارانی از شهاب
در آسمان های سیاه چشم می ریزد .
سبز است روی خاک
سبز است دیوار
پیچک نگنجیده ست
در داربست باغ
پیچک نگنجیده ست
در داربست باغبان
آهسته
آهسته
سبز است پشت بام ...