Dark Mirage
In the brightness of day
that window
that eye from afar
looks dark.
It looks dark
dark and silent
like the gaze of the earth
from behind a gravestone.
It looks dark
dark and closed
the window
from afar
from outside.
Drowned are
the paper
the bed
the clothes hanger
in waves of light
here inside this small, lonely room
with the grasses
the lane
and the sun
in the depths of its eye...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سراب تاریک
Sunlight, Moonlight
در روشنی روز
تاریک می نماید
آن پنجره
آن چشم از دور .
تاریک می نماید
تاریک و خاموش
مثل نگاه خاک
از پشت سنگ گور .
تاریک می نماید
تاریک و بسته
پنجره
از دور
از بیرون .
غرق است
کاغذ
تخت
رخت آویز
در موج های نور
اینجا درون این اتاق کوچک تنها
با سبزه ها
کوچه
و آفتاب
در عمق چشمش ...