A Ghazal
Come in through the door, come in, for my heart is restless for you
My rose garden is the blossoming of your spring cloud
O light of dawn, O grace of daybreak
The wakeful eye of night is all in waiting for you
You do not stay hidden, for you are the light of the sun
You are behind the veil, and the moon is the keeper of your veil
When can the sword of the sun’s fire stay behind a veil?
In this cold blue, the rift is torn by your spark
The reward of the plain’s patience through the cold days of winter
is the laughing rose, and the loud songs of your nightingale
O jewel of the heart that you are, now look
This lustrous ruby of my heart is scattered before you
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک غزل
Sunlight, Moonlight
از در درآ درآ که دلم بی قرار توست
گلزار من شکفته ی ابر بهار توست
ای روشنایی سحر ای لطف صبحدم
بیدار چشم شب همه در انتظار توست
پنهان نمی شوی که تویی نور آفتاب
در پرده ای و ماه همان پرده دار توست
در پرده تیغ آتش خورشید کی شود ؟
در این کبود سرد شکاف از شرار توست
اجر شکیب دشت بر ایام سرد دی
گل خند و خنده های بلند هزار توست
ای گوهری دل که تویی هان نگاه کن
این آبدار لعل دل من نثار توست